本片改編自真實故事
沒有為保護無辜者 改變任何人名
因為 幾乎所有人都有罪
水門辦公大樓
You left the tag on. 你忘了拆標籤
Everything I do has a purpose, muchacho. 我做事都是有原因的 孩子(西語)
It's a good plan, boss. 這個計劃很棒 老大
Classic blitzkrieg. Worked in Poland. 經典的閃電戰術 在波蘭很管用
Shall we? 走吧?
Okay. Okay. Fan out. 好 分散開
Slow. Slow. 快點
Let's go. 走
En serio, alumbrame,aqui, ¿okay? 說真的 給我一點光 好嗎? (西語)
- Okay. - 好的
Chico, un momento, no me apure. 孩子 等一下 別催我 (西語)
What? 說什麼啊?
Don't worry, boss. He's gonna get it. 別擔心 老大 他打得開
Oh, good. - Okay. 那就好 - 好
Pasa de grado. 通過等級 (西語) 拜託動一下啊...
Villo, ¿que pasa? 維洛 怎麼了?
These are the wrong tools. 拿錯工具
What? He hasthe wrong tools. 什麼? 他拿錯工具
How is that even possible? 怎麼會有這種事?
- I have right tools! - He has the right tools. - 我有對的工具 - 他有對的工具
In Miami. 在 邁阿密
他們曾嘗試 潛入水門大樓 4次
I'm so sorry, boss. 很抱歉 老大
Let's go. Vamanos. 我們走吧 我們走吧 (西語)
這是 第2次
大約 1年前
穆倫公司 公關部
霍華·杭特 前中情局幹員
- Entrez-vous. - 請進 (法語)
Howard, I just read the copy for the HEW account. 霍華 我看了衛教福利報告
It's not quite there yet. 寫得還不夠好
The sectionon the Child Safety Act. 兒童保護法的部分
It just seems flavorless. 寫得... 很無聊
So, you want me to make 所以你希望我把虐童寫得...
choking kids more spicy? 更精彩?
Well--- Christ, Spence, 應該說--- 天啊 史賓賽
is that my legacy? Working on this garbage. 我這傳奇人物 只能寫這些垃圾?
We really need you to be a little more grateful 你該很感激
for this job, Howard. 有這份工作 霍華
Remember, you were unhireable when the agency dumped you. 別忘了 中情局開除的人 是找不到工作的
This week marks the tenth anniversary 本週是10周年
of the failed invasion 失敗的入侵
by Cuban exiles to overthrow Castro, more commonly known 古巴流亡者 試圖推翻卡斯楚政權 也就是
as the Bay of Pigs. Howard? 豬玀灣事件 霍華?
Howard, phone! The botched invasion 霍華 電話! 此次拙劣的入侵
pushed Cuba closer to the Soviet Union. 使古巴與蘇聯更加親近
Repercussions of this event 事件造成的影響
continue to this day, where it is now widely seen 至今依然存在 現在廣泛視為
as the largest CIA failure ever. 中情局史上最慘重的失敗
CIA my ass! It was that chicken-shit 胡說八道! 根本就是膽小鬼
Kennedy's fault. 甘迺迪的錯
Sunny boy... 孩子
...you know, you're a half-step flat. 你的吉他走音了
It's like an ice pick to the temple. 聽起來 很痛苦
Sorry, Papa. I-- I thoughtyou were s-- upstairs. 抱歉 爸 我以為 你在樓上
What is that? Daniel Ellsberg. 那是什麼? 丹尼爾·艾斯伯格?
How did this leftist propaganda end up in my house? 左派的洗腦宣傳 怎麼進了我家?
We subscribe. 是我們訂閱的雜誌
Howard? 霍華?
Howard! Are you deaf? 霍華 你聾了嗎?
母親 桃樂絲 現役中情局員工
It's the White House.Charles Colson. 白宮打來 查爾斯·科爾森
- You hear that? - 你聽到了沒?
They can't blame me forever. I told you they'd call. 他們不能怪我一輩子 我就說他們會打來
Please just listento what they have to say. 拜託 好好聽他們說
Huh. Try not to be such 哼 試著別太
- an asshole. - Papa! Can you and me go-- - 討人厭 - 爸! 你我走吧---
Papa's gotta an important callnow, kiddo. 爸有重要電話 孩子
Maybe we can celebrateafter with some ice cream. 講完後 或許能吃點冰淇淋慶祝
And it's "Might you and I." 而且要說"你跟我"
Ice cream! - Howard Hunt. 冰淇淋! - 霍華·杭特
Please hold for Mr. Colson. 請稍等 科爾森先生
Yes, I'll hold. 好 我等
"He grabbedthe secret plans "他奪取秘密計劃
from her roughly.'Oh, Jake. Oh, you bastard.'" 粗魯地從她手中 '傑克 你這個渾蛋'"
Hey! 嘿!
Does anybody actually read Papa's books? 會有人看老爸的書嗎?
- I'm just the typist. - Chuck! How the hell are you? - 我只負責打字 - 查克 你好嗎?
Howard, the President asked 霍華 總統要找高手 處理五角大廈文件外洩案
for a real son of a bitch
to handle this Pentagonpapers leak.
I naturally thought of you. 我就想到你
- What do you need? - 儘管說?
A Boston judgeis now deciding 波士頓法官正在決定
if Daniel Ellsberg, who leaked the Pentagon papers, may be extradited... 是否要將洩漏五角大樓文件的丹尼爾·艾斯伯格 引渡至加州進行審判
Move! 開快點!
From the President on down, 政府上下一心
the administration is determined to discourage 決心要防止文件
any future leaks. NBC News, Washington. 未來再外洩 以上為國家廣播公司在華府的報導
白宮 行政辦公大樓
Colson speaksvery highly of you. 科爾森 對你評價很高
That's good to hear. 那就好
He doesn't speak highlyof anyone. 他從不會稱讚別人
Nor do they of him. 別人也不會稱讚他
Jesting. Please don't tell him I said that. 開玩笑 拜託 別告訴他 我說了這些
Of course not. 總統府特助 當然不會
SIU has been a long time coming, 特別情報小組 早該成立
but this Pentagon papers business 這次外洩事件
was the final straw. 是最後一根稻草
The country's going to hell in a hand-basket. 我們國家要完蛋了
Goddamn Jane Fonda. 可惡的 珍·芳達
People need to understand they cannot violate 必須讓人民知道 妨害
our national securityand get away with it. 國安一定會受到懲罰
The President feels there's been too much heel-draggingon these leaks. 總統覺得 處理事件的人太拖拖拉拉
Heel-dragging and pussyfooting. 也太畏首畏尾
If there's one thing I detest more 我討厭拖拖拉拉
than heel-dragging, it's pussyfooting. 但更討厭畏首畏尾
Son of a bitchsteals 7,000 pages 那個渾蛋偷了七千頁
of top-secret documentsand gives it 的機密文件送給
to the goddamn press? High treason! 該死的媒體 叛國行為!
I told Colson I think Ellsberg should be... 我跟科爾森說過 艾斯伯格該被...
tarred and feathered and hanged. 嚴懲並處以絞刑
Well, then,you and the President are of the same mind. 那 你跟總統的想法一致
Hence, SIU.Special Intelligence Unit. 所以才會成立特別情報小組
Oh, look, right. 對了
Uh, Bud, I-- I--I don't mean to step on 巴德 我無意
any toes here but, uh, 冒犯 但是...
"Special Intelligence" makes it sound "特別情報"這名字 好像
like we're, uh, mentally handicapped. 我們是一群腦殘
That had not occurred to me. 我沒想到這點
Just make sure he does it 確保他動作
- quickly this time. - John. - 要快 - 約翰
- Bud.- Oh! - 巴德 - 哦!
Well, this must be the, uh, the master spy. 你一定是那位 間諜高手
Howard Hunt, John Dean, 霍華·杭特 約翰·狄恩
White House Counsel. 法律部顧問
John. 約翰
What a pleasure to meet you. 非常高興認識你
Likewise, Hunt. 彼此彼此 杭特
Good luckwith your little project. 祝你們的小計劃順利
Don't mind Dean. 別太在意 狄恩
He thought SIU should have been his, 他覺得 特別情報小組該由他管
but between us, 但偷偷告訴你
the President thinks hehas too much old lady in him. 總統覺得 他做事太像老女人
Yeah, well,that explains the hairdo. 他的髮型的確很像
I want you to meet 我給你介紹
Gordon Liddy. We worked narcotics together at Treasury. 戈登·里迪 我麻醉藥物管理局的同事
You'll like him. 你會喜歡他的
Toughest guy I know. He has a thing that he does 他是個硬漢 他喜歡
to prove his commitment. He'll hold his hand 證明自己的決心 他會把手
in the flame of a candle. 伸進蠟燭的火中
And? What's the trick? 然後呢 是用什麼花招?
There isn't one. Gets third-degree burns 沒有 每次都3度燒傷
every time, never flinches. He's a great guy. 從不退縮 他人很好
Real family man. Don't touch me! 很顧家 別碰我!
Gordon. 戈登
Now, you're going to thrust that right there. 接著要刺進去
Right throughthe pervert's cartilage, 刺穿變態的軟骨
straight up and into the brain. And voila, threat neutralized. 再向上刺進大腦 看啊 威脅消除
前調查局幹員 就這樣制服變態
Gordon Liddy.This is Howard Hunt. 戈登·里迪 這位是 霍華·杭特
Huh. 哼
Colson made you soundlike a, uh... 科爾森 把你說得像...
- regular James Bond. - Funny, he never mentioned you. - 詹姆士·龐德 - 真有趣 他沒跟我提過你
Uh, for the record, James Bond is a work of fiction. 鄭重聲明 詹姆士·龐德是虛構人物
I am the real deal. 我是真正的高手
Oh. - I write fiction, 哦 - 我會寫小說
so I know the difference. 所以我知道差別在哪裡
Howard and Colson are both Brown men. 霍華和科爾森 都是布朗大學(羅德島州)的
Oh! Where'd you goto school, amigo? 哦! 你念哪所大學 朋友?
Ah, Fordham. 福坦莫大學(紐約市)
Hmm, they teach you that pencil business at Fordham? 你在福坦莫 學會那樣用鉛筆?
We're told Ellsberg is seeing a psychiatrist. 有消息稱艾斯伯格在看精神科
Uh, Bud, uh, I had a few ideas about Ellsberg. 巴德 我對艾斯伯格有些想法
You know, I think he might be-- 我覺得 他或許是--
There's been a spate of rapes 有許多性侵案
in the area. 在附近
So, I've been teachingthe girls in the office 所以 我會教女同事
a little basic self-defense. 一些基本防衛術
Well, let us pray those rapeshappen near pencil sharpeners. 希望她們遇到性侵犯時 手邊剛好有鉛筆
- Gentlemen. - See, Hunt, - 二位 - 聽著 杭特
here at SIU, I tryand teach my people 在特別情報小組 我都會教導我的人
to embrace the unorthodox. 要突破框架
Dream the impossible. Your people? 盡情發揮想像 你的人?
Bud, uh... 巴德
...maybe I'm a little confused here, ...可能是我搞錯了
Colson told methat SIU was my op. 科爾森說特別情報小組由我帶領
With you providing oversight,of course. 當然也是受你監督
You have been given erroneous information. 你的這個資訊是錯誤的
SIU is mine. 特別情報小組是我的
Everybody knows SIUis a Gordon Liddy operation. 大家都知道 那是我的行動企劃
Gentlemen. As per the President, 二位 總統的意思
I will be heading up SIU. 特別情報小組由我帶領
You two will work together, you will report to me. 你倆要合作 並向我匯報
That's the arrangement. Take it or leave it. 安排如此 隨便你們要不要加入
- Roger that, amigo. - Copacetic. - 遵命 老兄 - 很好
女巫島
Nothing makes my heart poundlike a well-tailored pair of riding pants. 緊身馬術褲最能讓我心動
You are sucha simple man, Mr. Hunt. 你這個人真簡單 杭特先生
Sounds like someone'shad a good day. 看來有人今天很開心
I did indeed. 我的確很開心
Makes one of us. 我就沒那麼開心
What's the matter? 怎麼了?
Lisa's been calling. 麗莎 打了幾通電話回來
In tears. 哭哭啼啼的
It's goddamn American University, 那只是美國大學
it's not Harvard. 又不是哈佛
Apparently, her professors do not understand her. 她的教授 似乎不理解她
Join the club. 我也不理解
- Mm, really good curry, Mama. - Oh, thank you, sweetie. - 咖哩很好吃 媽媽 - 謝謝 寶貝
Mm. Next time,perhaps fewer raisins. 下次可能要少放點葡萄乾
No, thank you. 不用了 謝謝
I've got some good news! They're setting me up 我有好消息 他們要讓我
in the White House. Office with the secretary. 進白宮工作 有辦公室和秘書
The West Wing? - Well, the EOB. 在西廂嗎? - 是在行政辦公大樓
Which is still consideredthe White House. 但那也算是在白宮
Cool! Only to people 太酷了! - 只有在那裡工作的人才這麼想
who work in the EOB.
Are you going to meet the President? 你會見到總統嗎?
Well, - it's funny you ask that. It's... - 說來挺有趣的 這通...
probably Lisa again. 八成又是麗莎打來的
Hi, Honey. 親愛的
Actually, Papa already met the President 其實 爸爸就見過現任總統
when he was vice president. 當他還是副總統
We had dinner togetherin Mexico. 我們在墨西哥共進晚餐
Wow! The spicy food, sadly, did not agree with him, 哇! 可惜 他不太能吃辣
so he ordered cottage cheese. With ketchup. 所以 他點了茅屋起司 配番茄醬
...if you're crying. ...你這樣哭我聽不清
Oh, Christ! Is it too much to ask to enjoy one damn meal? 可惡! 這樣要求很過分嗎? 我只想好好吃頓飯
I'll call you back after dinner. I-- I love you. 吃完飯再打給你 我愛你
Is Lisa going backto the nuthouse? 麗莎會回瘋人院嗎?
No, sweetie. Don't call it that. 不會 寶貝 別那樣叫
It was a hospital. 那是一間醫院
Christ. All that moneyto all those doctors, 給那些醫生那麼多錢
right down the commode! 全都浪費了
Oh, come on, David. Let's go wa-- wa-- 來吧 大衛 我們去--
watch some TV. 看電視
It's been five yearssince the car accident. 車禍已經是5年前的事了
I mean, she should be betterby now. 她現在應該比較好了才對
It wasn't just the accident,Howard. You know that. 那不只是車禍那麼簡單 你知道的
Leave my plate in the icebox. 把我那份放進冰箱裡
Howard, we need to havea serious talk. 霍華 我們得好好談談
Not today. Today is a good day. 今天不行 今天是個開心的日子
One, two, three, four! 1, 2, 3, 4!
We don't want your fucking war! 戰爭都給我去死!
- One, two, three, four! 1, 2, 3, 4!
We don't want your fucking war! 戰爭都給我去死!
One, two, three, four! We don't want your fucking war! 1, 2, 3, 4! 戰爭都給我去死!
One, two, three, four! We don't want your fucking... 1, 2, 3, 4! 戰爭都給我去死...
These are the latest wiretap transcripts. 這些是最新的竊聽紀錄
We have tapson Ellsberg's phones, 我們竊聽了艾斯伯格的電話
as well as those of his family, associates, 與他家人 還有相關人士
even his Beverly Hills psychiatrist. 甚至他的精神科醫師
馬克·費爾特 調查局副局長
I'll be candid, gentlemen. We don't have a hell of a lot. 我就直說了 得到的資訊並不多
I'm sure Ellsberg knows that his phone is tapped. 艾斯伯格 一定知道自己被竊聽
- He's no fool. - What does it say in the file? - 他不是笨蛋 - 檔案裡寫了什麼?
Uh, from the psychiatrist? 精神科醫師的?
Dr. Fielding refused to turn itover to us. 費丁醫生 拒絕交出檔案
Doctor-patient privilege. 履行醫病守密義務
Clearly,they're hiding something. 他們很明顯是有所隱瞞
And what they're hidingis that Ellsberg 也就是艾斯伯格
is a communist agent. 其實是共產黨特務
Connect the dots. Who benefits from the world thinking 想想看 誰會得到好處? 讓世人認為
that we can't win in Vietnam? Hanoi, Russia, China, Cuba. 我們贏不了越戰 河內 蘇聯 中國 古巴
We have no hard evidence he's a spy. 沒有證據 能證明他是間諜
- Yet. - A line has been crossed. - 還沒有而已 - 他已越線
Ellsberg needs to be taken down,publicly discredited and fast. 我們必須盡快 使他身敗名裂
The President wants extensivepolygraph tests from everyone 總統要讓全都的人都去做測謊
with high-level access. DOD, CIA, FBI and State. 享有高階許可的人 國防部 中情局 調查局與國務院
I've taken the libertyof compiling a list 我自行彙整出了名單
of 500 or so names, grouped by department. 五百多人 依部門分類
Five hundred? 五百?
Things have changed quite a bitsince your brief stint 在你短暫的調查局生涯結束後 狀況變了很多 戈登
with the Bureau, Gordon.
Director Hooverdoesn't believe 胡佛局長不再相信測謊機
in lie detectors anymore.
Our machines are in a basement,gathering dust. 我們的機器都在地下室積灰
Well, if we're going to turnthe rats on each other, 我們要想找出內鬼
we need to create a climateof fear and distrust. 就得營造出充滿恐懼和猜疑的氛圍
Nacht und nebel. 夜霧命令 (德語) (希特勒 1941年12月7日下令 秘密拘捕或殺死政治活動家和幫助抵抗運動的人士)
Night and fog. 夜霧命令
We are not the White House's gestapo. 我們不是白宮的蓋世太保(秘密警察)
The President wants these polygraphs. 總統要求進行測謊
This is a direct order. 那是直接下令
If the President has any questions, 總統有任何問題
he's welcome to call Director Hoover. 儘管直接打給胡佛局長
I assure you, the FBI is committed 我保證 調查局會盡全力
with all legal meansat our disposal to assist 使用合法的手段
the White Housein stopping leaks. 協助白宮防止文件洩漏
Gentlemen. 先走一步
Bud? 巴德?
Meeting adjourned. 會議結束
So, I guess it's just you and me 看來只能靠我倆
against the entire radical left? 去對付 所有極左派人士
Sisyphus had it easy. 比薛西弗斯還痛苦 (希臘神話中一位永無止境地重複被懲罰的人)
If you and I are the guysthat nail Ellsberg, 如果我倆能搞定這件事
Nixon will love us.And by extension, 尼克森 會愛死我們
Project ODESSA! 也就是成為 前黨衛隊成員組織
ODESSA? 什麼東西?
Oh, yeah. New name for SIU. ODESSA is the secret network 特別情報小組的新名字 前黨衛隊成員組織是秘密組織
that helped the SS officersget to South America. 幫助納粹親衛隊成員 逃到南美洲
And how exactly doesthat relate 那有何關聯
to our current national security problems? 跟我們現在的國安問題?
I already had the stationery made. 我信頭都印好了
You made stationery for a covert op? 你為臥底行動 印信頭?
We got to get that file 我們得拿到檔案
from the psychiatrist. 從心理醫生手上
- Fielding. - What kind of an idiot Soviet agent - 費丁醫生 - 蘇聯特務怎麼會笨到
spills his guts to a shrink? 告訴心理師自己的秘密?
If the FBI can't get their handson the file, how would we? 調查局都拿不到 我們怎麼可能拿到?
We don't need to steal 我們不必偷走
Ellsberg's actual psychiatric file, 艾斯伯格的實際精神科檔案
just photograph it. That will prove 拍下照片就能證明
Hmm. - ...he's in bed with the Russians, 他與蘇聯密謀
and then we'll have those Pentagon papers 文件洩漏的事
by the short-hairs. 就完全控制了
It's a simple black bag job, Bud. 只是個簡單的背包任務 巴德
- A black bag job? - Yeah. 背包任務?
At the Company,we call them black ops, 我們在中情局稱之為秘密行動
it's a better name. 比較好聽
The proverbial black bag refersto the satchel 背包指的是放工具的包包
in which one carriesone's tools.
"Black Ops" is subtler. 秘密行動比較低調
The point is, Bud, Fielding will never know 重點是 巴德 費丁不會知道
we were there. At this stage, we're just talking recon, 我們去過 這樣就只算是偵查
not infiltration. 而非滲透
Yeah. Yeah, we'll scope out the good doctor's building, 我們會查醫生的房子
hallways and see if we can gain entry. 走廊 看能否潛入
A trip to Beverly Hills. 去比佛利山一趟
The CIA will provide uswith cameras, 中情局會提供我們相機
documents, disguises. 證件與偽裝
What kind of disguises? 什麼樣的偽裝?
中情局 安全屋
Open. 張嘴
There you go. 好了
We need driver's licenses, 我們需要駕照
pocket litter, the whole kit and caboodle. 口袋裡的雜物 所有間諜道具
Yeah. Try these. 試試這個
A standard issue 35-millimeter camera as well 常規的35毫米相機
as a low-light miniature. And walkie-talkies. 和低光小型相機 還要對講機
Walkies are all in use. You'll have to supply your own. 對講機都拿光了 你們只能自己想辦法
Here. 試戴一下
Hey, how's that gait-alterer? 那個步態改變裝置如何?
Feels like I have a pebble in my shoe. 像是有石子跑進鞋子裡
I got a pebble in my shoe. 有石子跑進鞋子裡
You sure this isn't too conspicuous for a clandestine operation? 這樣對秘密行動來說 不會太招搖嗎?
Exactly! 就是要這樣!
All they'll remember about you is the gimmick. 外人只會記得 你奇怪的地方
"How tall was he?" "Not sure." 不記得你多高
"He walked with a limp." 只記得你會跛腳
"Eye color?" "Can't remember." "Uh, his hair was bizarre." 不記得你眼睛顏色 只記得你的髮型很奇怪
"I couldn't tellif it was a wig or not." 不會注意是否為假髮
Classic misdirection. 經典的誤導戰術
Black ops 101. 秘密行動的基本技巧
See! 聽到了嗎?
- He calls it "black bag." - Oh! 他說是什麼"背包任務"
An FBI dipshit. 調查局蠢蛋
"Crystal Blue Persuasion" by Tommy James playing 水晶藍的勸說 湯米·詹姆斯 演唱
♪ Crystal blue persuasion Mm-hmm ♪ 水晶藍的勸說 嗯
♪ It's a new vibration ♪ 這是一個新的振動
加州 比佛利山
Oh! How about this weather? Hmm. 這裡天氣真棒啊
- Governor Ronald Reagan. - Hmm. - 隆納·雷根 州長
Oh, about two blocks.You're going to take a right. 過兩個路口右轉
Yup. - Apparently, Warren Beatty lives around here. 華倫比提和保羅紐曼 好像也住這附近
- Paul Newman, too. - Communists. 都是共產黨
You don't need to exaggerate the limp. 你不必故意 跛得那麼誇張
I'm not exaggerating. 我不是故意的
It hurts. 走路會痛
That's Fielding's office. 那是費丁的辦公室
Get in the shot. Like a tourist. 站過去擺姿勢 像遊客那樣
Say "cheese!" 說 "起司!"
Cheese! Ah! 起司!
Good. 很好
Ma'am! Mm-hmm? 女士! 嗯?
Might you take a picture of myself and my friend, 麻煩幫忙拍張照我和朋友
George F. Leonard. Of course. 喬治·雷納德 好啊
Thank you. - Yeah. 謝謝你
- Actually, no. Uh, here. Here. - Oh. 我們站那裡拍
Smile, you're on vacation. 笑一個 你是在度假
Where are you two from? 你們打哪裡來啊?
- Montana. - Florida. - 蒙大拿 - 佛羅里達
Uh, okay. Smile! 好 笑一個
Yeah, next to the car. 站在車子旁邊
費丁醫師停車位
We're in a fucking alley. 這是停車巷啊
Yeah, you're in California. Look like you're having fun. 你是在加州 要很開心的樣子
A little awkward. 姿勢有點怪
It is what it is. 也只能這樣了
Hey! That was him! I'm telling you. 那是他 快去
John Wayneis not picking up 約翰·韋恩 不會
his own dry cleaning. That was the Duke! 自己跑洗衣店 他就是公爵本人
She saw us. Shit. That's going to be a problem. 她看到我們 這下麻煩了
Hold on. Uh, i-- if Consuela 等等 若是
let's us in, there is no crime, right? 她讓我們進去 就不算是犯罪了吧?
- You are the lawyer.- Ooh. Wait. - 你是律師啊 - 等等
- Let me think about--- Hola, señora. - 我想想--- 你好 這位女士 (西語)
Oh, señorita. 原來是位小姐 (西語)
Somos, eh, doctores... y amigos 我們是醫生... 的朋友 (西語)
de Dr. Fielding. 費丁醫生 (西語)
若你允許 (西語)
我們想進他的辦公室 (西語)
留個東西給他 (西語)
Okay. 好
- What are we doing? - You are going to leave - 我們要幹嗎? - 你要留一條
a very important message 很重要的訊息
for our dear friend, Doctor Fielding. 給我們的摯友 費丁醫生
I will wait out here. 我就在外面等
Si! 好 (西語)
這些辦公室很乾淨 (西語)
你真能幹 (西語)
Gracias. 謝謝 (西語)
¿Ustedes son doctores? 你們是醫生? (西語)
Si, psiquiatras. 對 精神科醫生 (西語)
Somos muy importante. 很重要的 (西語)
All done. With the note. 全部搞定 留好訊息了
Doctor, did you forgetyour glasses? 醫生 你忘了戴眼鏡
Yes. Farsighted. 對 我有遠視
I can't see a thingwithout them. 沒戴眼鏡就看不清
Gracias. 謝謝 (西語)
1美元
Did you photograph the file? 拍到檔案了?
No, the cabinet was locked, 櫃子是鎖的
But I shot the whole office. 但我拍下了整間辦公室
Mission accomplished, come on! 任務完成 走人
♪ Out of the tree of life ♪ 在生命之樹上
♪ I just picked me a plum ♪ 我只摘了顆梅子
♪ You came alongAnd everything started to hum ♪ 你出現之後 一切都開始作響
♪ Still it's a real good bet The best is yet to come ♪ 我打賭 最棒的日子還未到來
♪ The best is yet to come Come the day you're mine ♪ 也就是 你屬於我的那天
So good! 太厲害了
Encore! 再唱一首!
Thank you! The band is goingto "take five." 謝謝 樂團休息5分鐘
Please, be sure to tip your waitress. 請各位記得給服務生小費
That was wonderful, Mr. Hamilton. 太好聽了 漢密爾頓先生
Are you a professional musician? 你是職業樂手嗎?
Uh, perhaps in a past life. 或許上輩子是吧
Actually, on the QT, my colleague and I 偷偷告訴你 我和同事
just finished a top-secretmission for President Nixon. 剛為尼克森總統 完成了一項機密任務
Oh, Edward! You bull-shitter, you. 愛德華 你真愛胡說八道
This guy. 這傢伙
That's not true. 就愛胡謅一通
By the way, why don't you give me 對了 給我
your number and address. 你的電話和地址
I'll send youmy most recent book. 我把最新寫的書寄給你
I am a novelist as well. 我也是個小說家
Really? Yes. 真的嗎? 對啊
And, uh,maybe when I'm in town-- 或許當我到你家附近--
I have a top-secret mission for you. One more beer, please. 我有個機密任務要交給你 請再給我一杯啤酒
Uh, anything German. 只要是德國的都行
Oh, and some matches, please. 還要一些火柴
Mm-hmm. Yes. 正點啊
Hey, hey! What are you doing? 嘿! 你幹嘛?
Telling an airborne waitressthat we work for the President? 跟空姐說 我們在為總統執行任務?
Just blowing off steam, amigo. Making new friends. 只是想放鬆一下 老兄 交交新朋友
I promise you,she didn't believe a word of it. 我敢擔保 她完全不信
You okay? 你還好嗎?
Goddamn ulcer. 該死的潰瘍
This helps. 喝這個會好點
Look. Now, I appreciate that you take chances 聽我說 我覺得 你願意冒險很棒
and, yes, we've gotten results. 我們也的確有些成果
But I can't have any fuckups, capisce? 但絕不能搞砸 懂嗎?
It's too important. 事關重大
Now, you listen to me, George. 現在 換你聽我說 喬治
You are nota federal agent anymore, 你再不是聯邦幹員了
you are an intelligence agent. 而是一名情報員
You are a spy. 你是個間諜
And if you want to succeedin this line of work, 而要想在這一行成功
you need to be willing to bend the rules, 就得願意打破規則
color outside the lines. 突破框架
Sorry, all we have is Budweiser. 抱歉 我們只有百威
Oh, hell, yeah.It sounds German, right? 反正聽起來像德國的 對吧?
Oh, thank you. 謝謝你
- What is that? - Nothing. - 是什麼? - 沒什麼
- Give me that. - Don't even think twice. - 給我看 - 想得美
Give that! 給我看!
- You better let me see that! - No, get away from-- - 你最好給我看 - 不要 走開---
Let me see! Give it! 給我看啦 給我
Oh! 哦!
Linda. 她叫琳達
You are a married man, Mr. Hunt. 你已經結婚了 杭特先生
Howard is. Edward is not. 霍華結婚了 愛德華還沒
- Just like that! - 就是這樣!
Just like that, Howard. 就是這樣 霍華
- Ed-- Edward. - What? - 愛德華 - 什麼?
Call me Edward. 叫我愛德華
Right, yes, sorry. I... Edward, just like that, Edward. 好... 抱歉 我... 愛德華 就是這樣 愛德華
Edward! 愛德華!
The L.A. mission was a success. 洛杉磯的任務 很成功
That explains it. 難怪
It's all coming together, Dot. 越來越有望了 桃樂絲
You know,the kids have never been 孩子還沒去過
- to Paris. - Attends, cherie. - 巴黎 - 等等 親愛的 (法語)
They're only paying mea hundred dollars a day. 我的日薪只有一百美元
Really? 真的嗎?
I thought the SIUwas your big comeback. 我以為 這是你東山再起的機會
Oh, it is. 的確是
They just don't know it yet. 只是 他們還不知道
Daniel Ellsberg's filehas to be in that cabinet. 艾斯伯格的檔案 一定在那個櫃子裡
I have to say, fellas... 我得說一聲 二位...
I'm impressed. 我很佩服
You should have seen this guy operate. 你該看看他執行任務的樣子
He gets the cleaning lady 他讓打掃女士
to let us in. Ergo, all 100 percent legal. 放我們進去 因此 完全合法
And they can't ID us. 而且認不出我們
Oh, yeah. Good luck with that. And the best part. 對 喬裝成功 最棒的是
...
- When she leaves at night--- Oh, yeah! - 清潔婦晚上離開時---
She doesn't even lock the back door. 她連後門都不會鎖
Slip in, get into the filing cabinet, 溜進去 打開檔案櫃
slip out. 再溜出來
- In, out. - Without anyone knowing. - 暢行無阻 - 神不知鬼不覺
Textbook black op. 完美的秘密行動
Well, I'm going to runyour black bag op by Ehrlichman. 我得先問過埃利克曼
But I think he is going to like it. 但是 我覺得他會喜歡
Great work. 做得很好
Plumbers? 抓漏專家?
We fix leaks. 我們會修補漏洞
Oh. 哦
I think everybody prefers ODESSA. 我覺得大家還是比較喜歡 前親衛隊成員組織
No, no. Plumbers is better. Very clever. 沒有 抓漏專家比較好 很高明
Thank you, Howard. 謝謝 霍華
Yeah. 是啊
Come on, come on, come on, we're running late. 走吧... 要遲到了
- -
We're not late. We're ten minutes early, Howard. 並沒有 我們早到十分鐘 霍華
- No, we're actually--- Yes. We're ten minutes early. - 不對 我們--- - 對 早到10分鐘
Uh, listen, he can be a lot to take at first 他一開始 或許會有點討厭
but, uh, he-- he kind of growson you. 但是 你會越來越喜歡他
Hmm. Some people say the same thing about you. 有些人也會這樣說你
- Psst! Just fix this. - Please don't touch my hair. - 整理一下這裡 - 別碰我的頭髮
Howard. 霍華
Welcome! I'm Frances. 歡迎! 我是法蘭西絲
Come in, come in, come in! 快進來吧...!
Kids, I want youto say hello to the Hunts. 小朋友 跟杭特夫婦問個好
Hello! 你們好!
Uh, this is Jim, Tom, Grace, Alexandra and Raymond. 這是吉姆 湯姆 葛蕾絲 亞歷珊卓和雷蒙
- Hello! - Hello! 你們好...
Tom? 湯姆?
Pleased to meet you, Mr. and Mrs. Hunt. 幸會了 杭特先生和夫人
It's an honor to have such distinguished members 很榮幸能邀請 如此傑出的
of the armed forces and, 軍方人士和...
- uh... - Foreign services. - 外交人士
...foreign services in our home. ...外交人士光臨寒舍
And-- And may I say 而且 我也
what an honor it isto meet such polite 很榮幸能認識如此有禮貌
and, uh, well-groomed youngsters. 又打扮得體的年輕人
Take their coats. 幫他們拿外套
May I please take your coat, Mrs. Hunt? 幫您拿外套 杭特夫人?
Oh, uh, yes, thank you. 好 謝謝你
I hear you have a daughterat Smith. 聽說令嬡就讀史密斯學院
Uh, yes, Kevan. 是的 她叫凱雯
What an unusual namefor a girl. Fun! 女生叫這個名字真特別 真有趣!
Okay. Who would like a drink? 好的 誰想喝點東西?
Yes. 我想
There we go, upstairs. 好了 上樓吧
It's just been "Howard this," 他總是在說"霍華的事"
and "Howard that. "If Howard wasn't a man, 假如霍華不是男的
- I'd be jealous! - Well, - 我會吃醋! 那麼
- maybe you should be. - Oh, stop! - 或許你該吃醋 - 夠了啦!
So, where did you two meet? 你倆怎麼認識的?
Um, actually, we met in China. 我們是在中國認識的
Oh!- At work. - 工作時認識的
So you're also a-- 所以你也是--
Oh, I was. During the war, I was involved in the recovery 以前是 戰爭期間 我負責找回
of art stolen by the Nazis. 納粹偷走的藝術品
- Wow! - Fascinating. - 哇! - 太有趣了
Mm. Just fascinating. 太有趣了
Uh, I don't know, I'm a history nut myself. 我本身也是個歷史迷
- He is. - Yeah. - 他很愛
Well, actually,I might have a little artifact 我有個收藏品
- that you might find very... - Oh! - 或許會很...
...interesting, given your line of work. ...感興趣 幹你這行的
You know, when I met Dot, 我剛認識桃樂絲時
she was formidable. 她可是狠角色
Carried a gun,spoke multiple languages, 身上帶槍 會多種語言
she was a veritable Bond girl. 完全就像個龐德女郎
Now, I'm justa suburban hausfrau. 現在只是個郊區家庭主婦
Nothing wrong with that. 這沒什麼不好
And she's also a "translator"at the Spanish Embassy, 她也是西班牙大使館的"翻譯員"
- wink-wink. - I heard that! - 眨眨眼 - 我聽到了
- How did you two meet? - His sister set us up. - 你倆怎麼認識的? - 他姐姐介紹的
I selected Fran for her high intelligence. 我因為法蘭的頭腦而選了她
She used to work at IBM. 她以前在IBM工作
- Receptionist. - And of course, - 當接待員 當然也因為
her Celtic/Teutonic genes. 她有凱爾特與日耳曼血統
Lineage is very important to Gordon. 戈登很重視血統
Even more sothan intelligence. 比頭腦更重要
I hope you all broughtyour appetites tonight, 希望你們今晚胃口很好
because Frannymakes a mean roast. 因為法蘭烤的肉很好吃
I love a good-- 我很愛--
(德語)
- Is-- Is that Hitler? - Yes. - 那是希特勒嗎? - 是的
二戰納粹德國 進行曲 歌曲 演講
(德語)
Franny, do you want to go check the potatoes? 法蘭 要去看一下馬鈴薯嗎?
I set a timer! I'll hear it go off! 我設了計時器! 時候到了會響!
See! Intelligence! 看吧! 她很聰明!
Gordon, you don't happento have any jazz, do you? 戈登 你有爵士樂能聽嗎?
- No.- Big band era? Benny Goodman? - 沒有 - 大樂團時期? 班尼·古德曼(搖擺樂之王)?
You know, I know Gene Krupa-- 我認識 吉恩·克魯帕--
You met him once, Howard. What is he yelling about? 你只見過他一次 他在吼什麼?
Die Kunst Griechenlands. 希臘藝術 (德語)
What about showtunes? You have any showtunes? 音樂劇呢? 有音樂劇的歌嗎?
No. This is better. He's talking about art 我喜歡聽這個 他在說古希臘人 會把藝術
as propaganda for the ancient Greeks. 當作洗腦手段
Of course, he's comparingthe Hellenic ideal 在比較希臘化時期
to the Bolshevik-- 與布爾什維克--
Oh, God! - Oh! 天啊!
Franny, get down! 法蘭 快趴下!
Oh, it's okay! Just eggs, Gordon. 沒事的! 只是雞蛋而已 戈登
Just eggs. And some kids. 只是雞蛋 是一些小孩子
Fran. Those goddamn punks are back. 法蘭 那些小流氓回來了
I'm sorry everybody, I'll be right back. 失陪一下 我馬上回來
Honey, we have guests. 老公 客人還在啊
Why's he going upstairs? 他為什麼上樓?
Why don't you ask Hitler? 你該去問希特勒
This whole new house, new school-- 新家和新學校--
It's been a bit of an adjustment. 都需要點時間適應
Gordon told the boy snot to take any guff from the locals, 戈登叫兒子 別受當地人欺負
so they've gotten in their share of dust-ups. 因此常有人被打
That's what the eggs are about. 才會來丟雞蛋
Hmm. - Such a waste of food. 真浪費食物
Boys can be so cruel. 小男生有時會很過分
- I know. - What? - 就是啊 - 什麼?
It doesn't matter, Howard. 不重要 霍華
Boys. Huh? 小男生 哼?
- Boys! - Can I freshen your drink? - 小男生 - 要不要再幫你倒一點?
Mm-hmm. 嗯
Do you mind to turnthat down a little bit? 可以調小聲一點嗎?
What? 什麼?
可以調...
Cheese? 起司?
We have all three. Cheddar, Swiss and Jarlsberg. 我們3種都有 切達 瑞士和亞爾斯堡
Problem solved. 問題解決了
Gordon, your leg again. 戈登 你的腿又受傷了
We had a civilized chat 我們好好聊了一下
and after a little old-fashionedarm twisting, 幾番威嚇後
they agreed to taketheir carousing elsewhere. 他們同意去別的地方鬧
Grace! Ice pack! Coming, Mother! 葛蕾絲! 拿冰袋! 來了 母親!
The potatoes! Oh, delicious! 馬鈴薯好了! 好香啊!
So. 就說吧
I-- I know. 我知道
- The Nazi stuff. - Yes. - 納粹的事 - 對
- And the gun. - I know. - 還有槍 - 對啦
The sooner you are donewith this guy, the better. 你完成任務就離他遠點
Fran seems nice. 法蘭人還不錯
Gordon. I've got somevery good news. 戈登 我有好消息
- Hello, Bud. - Where's Hunt? - 你好 巴德 - 杭特呢?
Bud. 巴德
Yes? Good! 是? 很好!
Ellsberg mission is a go. 艾斯伯格任務批准了
But you two cannot make the entry yourselves. 但你們不能 自己潛入
You are White House employeeson the payroll. 你們是白宮的在職僱員
Hmm. - We'll get outside help. 嗯 我們會找外人幫忙
Exchange that for fresh cash 去銀行換成新鈔
at a bank so it isn't traceable. 以防被追查
Call me when it's done and for God's sake, 完事後打給我 千萬記得
don't get caught. 別被抓到
比佛利 希爾頓 ♪ Look over yonder ♪ 看看那邊
♪ A new day is comin' Woo-hoo ♪ 新的一天即將到來 嗚-呼
♪ Crystal blue persuasion ♪ 水晶藍的勸說
How are we looking? 如何?
What kind of budget is 2600 bucks 怎麼只有2600的預算?
- for this kind of op? - It's not about the money. - 這種任務? - 錢無關緊要
My boys would do it for free. They're patriots. 我的人會免費協助 他們是愛國者
Oh! 哦!
Real Americans. 真正的美國人
Better. 是更厲害的
Oh. Uh, good afternoon. Are you gentlemen checking in? 午安 請問是要入住嗎?
We're not staying here. 我們不是房客
Excellent. 太好了
Then you're more than welcome to park in our garage. 那請把車 停在我們停車場
Okay. 好樣的
搞什麼? (西語)
我們都預約了 (西語)
記住這傢伙的臉 (西語)
這叫哪門子服務啊 (西語)
真是太無禮了 (西語)
If you seethe maid, 你遇到房務員
tell her we're out of soap. 就說我們肥皂用完了
The wife gets pretty jazzed when I bring these home from traveling. 我出差帶這些回家 老婆會很開心
You are one romanticson of a bitch, Gordon Liddy. 你真是個浪漫的渾蛋 戈登·里迪
Well, I try. 盡量囉
It's the boys. 他們到了
朋友... (西語)
老兄啊 你好啊 (西語)
We got off on sixand went up the stairs 我們坐到6樓後 換走樓梯
to make surewe weren't followed. 確保沒人跟蹤
- We're on the seventh floor.- He has the "angina." - 這裡是7樓 - 他會"心絞痛"
Take your nitro, Macho. 記得吃硝化甘油
Come here. 過來抱抱 (西語)
Fellas, uh,this is George F. Leonard. 各位 這位是喬治·雷納德
He's ex-FBI. 前調查局幹員
George, this is Felipe De Diego, Rolando Martinez, 喬治 這是 菲利普·德迪亞哥 羅蘭多·馬丁尼茲
known as "Musculito, "and Bernard Barker. 別名"猛男" 還有 伯納德·巴克
-"Macho." - Macho. 真男人...
Macho. 真男人
A little birdie told meyou are all Bay of Pigs? 聽說 你們都參與過豬玀灣事件
- Hmm? - 哼?
No. 沒有喔
It's okay. He knows. 沒關係 他是自己人
Then yes. 那就有囉
George, if you want a can't-lose investment... 喬治 你想要穩賺的投資機會
Miami real estate-- 就找邁阿密不動產---
- Oh, I don't--- If you ever wantto talk property. - 我--- 想討論房地產
Gentlemen! - Call me. 各位! - 就打給我
Gentlemen. 各位
To old friends! 敬老友
To new beginnings, 敬新的開始
Cuba libreand President Richard Nixon! 解放古巴 也敬尼克森總統 (西語)
Viva Nixon! 尼克森萬歲...
And fuck Kennedy! 甘迺迪去死
Fuck Kennedy! 甘迺迪去死...
費丁醫生辦公室
Any sign? 有動靜嗎?
No.Fielding is still in his office. 沒有 費丁還在辦公室裡
- What is that? - This? - 那是什麼? - 這個嗎?
ZF-41 sniper scope. World War II vintage. ZF41狙擊瞄準鏡 二戰時期的
German, of course. 當然是德國製造
Of course. Gordon... 想也知道 戈登...
I have to ask. 我必須問你
What's with the Hitler hard-on? 為何你 那麼愛希特勒?
You know, a lot of us foughtin the war. 我們很多人都打過二戰
I'm no Nazi. 我不是納粹份子
Believe me. 相信我
And I understandwhat those people did 我也清楚那些人
was pure evil. But before the war, 非常邪惡 但在二戰前
Hoboken was a pretty rough townand I... 霍博肯(紐澤西州)的治安很差 而我...
I was a scrawny little mick, 是個骨瘦如柴的愛爾蘭佬
and used to getthe shit kicked out of me daily. 每天都被揍得很慘
Scared to even leave the house. 嚇得不敢出家門
And my nanny, German, Frau Teresa, 我的保母是德國人 德蕾莎夫人
she used to put Hitler's speeches on, 以前常會聽希特勒演講
you know, on radio. 用收音機
And there was somethingabout that voice, 不知為何 他的聲音
just filled me with the will to just get out there 會讓我充滿動力 敢於出門
and conquer my fears. And Der Hindenburg. 克服我的恐懼 而且 興登堡號飛船
She used to fly right above my house. 曾飛過我家上空
The most incredible sight I'd ever seen. 那是我看過最不得了的景象
Bigger than a battleship! 比戰艦還大!
Have you ever considered 你是否想過
that Adolf Hitlerand Der Hindenburg 希特勒和興登堡號
are not ideal templates for success? 都不是成功的典範?
You know, well, inspiring nonetheless. 但都激勵了我 是不爭的事實
Oh! There's Fielding. We got him. 哦! 費丁出來了 看到了
I know. I can see himwith my naked eye. 我知道 用肉眼就能看到
- He's right there. - 他在那裡
He's heading to his car, get ready to follow him. 他往車子走去 準備跟蹤
I'm going to call the Cubans. 我先呼叫古巴小隊
Unit One to Unit Two, 第1小隊呼叫第2小隊
the eagle has left the nest. Over. 目標已離開巢穴 完畢
第2... 完畢
Copy that, over. 收到 完畢
These things are garbage, muchacho. 這東西真爛 孩子
I spent every dimethat Bud gave us. 我把巴德給的錢 都花完了
Oh! That's him, hold this. 是他 幫我拿著
Yeah. 好
- Not too close. - I know. - 別跟太近 - 我知道
- Speed up! - Right. - 衝過去! - 好
Oh, Jesus. 哦 天啊
Shit! You okay? 可惡! 你還好嗎?
Pain is a mental construct. 疼痛只是大腦發出的訊號
Shrink's got a nice house. 精神科醫師的房子真不錯
What a jobthis poor mope has. 這傢伙幹這行也夠可憐的
Listening to panty waists like Ellsberg, 要聽艾斯伯格那種愛哭鬼
who whine about their mothers all day. 整天抱怨自己的母親
I'm so angry at my mom! 我媽媽好過分!
I saw a psychiatrist. 我也去看過精神科
Oh. 哦
A couple of times. 看過2次
My kids were in a car accident, years ago. 我的小孩幾年前遇過車禍
My eldest, Lisa, she-- 我最大的女兒麗莎
she banged her head up pretty badly. 頭被撞得很嚴重
- Hmm. - It... 那件事...
affected her. 對她影響很大
Well... 這個嘛...
A man has got to take care of his family. 男人必須照顧好自己的家人
All right. Uh, I'll stay here and keep eyes on Fielding. 這樣吧 我留在這裡盯著費丁
You head back, run pointon the Cubans 你回去帶古巴小隊
in the entry. Any hang-ups, radio me. 潛入 有問題就 呼叫我
Roger that. 明白
Oh! 哦!
Thanks. 謝啦
(西語)
Headingto the back door now. 往後門前進中
We are a go. The patientis with the doctor, over. 準備就緒 即將潛入醫院 完畢
Uh, do not copy. Uh, uh, uh... Wait a minute. 沒收到 等一下
Repeat. 再說一次
Eagle is in the nest. Over. 目標在巢穴裡 完畢
Do not copy. Repeat. Over. 沒收到 請再說一次 完畢
I said, "The eagle is still in the nest." 我說 目標還在巢穴裡
完全聽不懂啊 (西語)
I can't understandyou either, please. 我也聽不懂 你說的話 請安靜點
再說一次 完畢
I said the eagleis in the goddamn nest! 我說 目標在該死的巢穴裡
The nest! 巢穴
Press the button all the way inand speak clearly. Don't shout. 按鈕按到底 口齒清楚點 別用喊的
該死的巢穴 完畢
Fuck! 可惡!
George? We've got a problem. 喬治 有麻煩了
What kind of problem? 什麼樣的麻煩?
It's locked. We radioed you. 鎖住了 我們呼叫過你
These walkie-talkies are shit, man. 這些對講機好爛
Hey! 嘿!
- Do not blame the equipment! - Okay. Okay. - 不准怪設備! - 好啦
Damn it. It was supposed to be open. 可惡 不該鎖著的
- Any other way in? - Well... 還有別的入口嗎?
there's that. But that one's locked, too. 那裡 但那裡也鎖住了
Break the goddamn window. 把窗戶打破
夠了... (西語)
¿Que te paso? My wrist! - 怎麼了? - 我的手腕!
Move, move, move. 快進去...
Shit, shit, shit! 慘了...!
- Fielding's out of pocket! - What? - 費丁出門了 - 什麼?
- We have to get the boys out! - Why didn't you radio me? - 要叫他們出來 - 為何你沒呼叫我?
Fellas? Can you hear me? That's why! 老兄? 聽得到嗎? 這就是原因!
Ow. 哎喲
Oh! There they are! 哦! 他們在那裡!
Muchachos, vamos! Vamos, vamos, vamos! 各位 快點... (西語)
No, no, no! 等等 這是邁阿密
快上車
開車...
Okay, full debriefing. Did we get the file? 好 完整報告一遍 找到了嗎?
There was no Ellsberg file. 沒有艾斯伯格的檔案
Shit! 該死!
- You're sure? Nothing? - Nada. - 確定沒有? - 沒有
We went through every filein that office, man. 我們全都翻過了
We took Polaroids. Nada. 還用拍立得拍了照 找不到
- Rosenberg, Goldberg, Grodberg. - Pero Ellsberg, no. 有羅森伯格 戈德伯格 格羅伯格 但是沒有艾斯伯格
Scheisse! 該死 (德語)
So, we know the file was moved. 現在知道檔案換地方了 喝酒啦 (西語)
派對開始了 (西語)
Bien hecho. 做得好 (西語)
What are we celebrating? 在慶祝什麼?
Well, dollars to donuts, the file is in Fielding's house. 這個嘛 我們現在能確定 檔案在費丁家裡
So to our next mission, adelante! 所以 敬我們的下一個任務
Adelante! 衝啊! (西語)
- Viva Nixon! - Viva Nixon! - 尼克森萬歲...
Eduardo. You need to see this. 愛德華 你得來看看
Edward! 愛德華!
Macho... 真男人
what happened? 怎麼會這樣?
We had a little troublewith the lock on the filing cabinet. 檔案櫃的鎖有點難開
It broke. 後來弄壞了
So we had to improvise. 所以我們得即興發揮
Hey! 嘿!
You know, the whole point of the operation, Macho, 這次任務的重點 真男人
was for Fielding to never knowthat we were there. 是別讓費丁知道有人潛入
George told us to break the window! 喬治叫我們打破窗戶!
- I didn't--- Jesus, Gordon! - 我--- - 該死啊 戈登!
Who's Gordon? 誰是戈登?
You tore the place apart. 你們把那裡弄得一團亂
Why is all this shiton the floor! 為什麼滿地東西?
Oh, tranquilo! Tranquilo!We come up with a plan. 冷靜點 我們想到了一個主意
We made a mess,threw some pills around 我們把辦公室弄亂 隨便丟一些藥丸
to make it seem like junkieswere looking for drugs. 製造是癮君子去偷藥的假象
Where did you get the pills? 你們哪來的藥丸?
We broke into a doctor's officedown the hall. 我們闖入診所 從走廊進去
May I ask a question? 我想問個問題
Ay, caramba. 這個渾蛋 (西語)
What kindof a drug addict, 有哪種癮君子會...
A, brings his own drugs to a crime scene. 第一 帶著自己的藥去偷藥
And B, scatters them about the floor 第二 把自己的藥撒在地上
and leaves them behind! 離開時還不撿起來
That's a fair point. That's a fair point. 你說得有道理...
Hmm. 嗯
I know how importantthose files were to you, boss. 我知道 那些檔案對你很重要
We didn't want to let you down. 我們不想讓你失望
Gentlemen. 先失陪了
Fuck! Fuck, fuck, fuck! 可惡...
God! 天啊!
I'm back. 我回來了
- We bungled the whole thing. - Howard? - 任務徹底搞砸 - 霍華?
It was a disaster. 慘不忍睹
This was my last chance, it's-- it's over. 我這最後的機會 沒了
Yes. I'm-- I'm sorry to hearthat but-- 好 我非常遺憾 但是--
Dot, I know you don't like Gordon, 桃樂絲 我知道你不喜歡戈登
but we blew it. It is over! It... 我們搞砸 都完了!
Maybe it's fate trying to-- 或許是天注定--
Lisa is dropping out of college. 麗莎要輟學
Christ, I did not drop out! 天啊 我沒有輟學
Lisa? 麗莎?
Surprise. 你好啊
What are you doing home? 你怎麼回家了?
I don't know, I just decided 我不知道 我只是決定
it wasn't a great way to spend my limited time 那不是另用我有限時間的好方法
on this planet, listening to a bunch of establishment tools. 在世上 聽那些被體制利用的蠢蛋說廢話
Well, sounds like dropping out to me. 聽起來 就像是輟學
See! I knew he was goingto say that. 我就知道 他會這樣說
- Honey. She's very upset. - Yeah, well, so am I! - 老公 她心情很差 - 我也是
Does this mean that I cans-- skip college, too? 這代表我也能-- 不上大學?
No. No! 不 不行!
Shut up! - We both had very bad days. 我們今天都很不順
Papa tried to delivera very big project 爸爸要完成一項重要的任務
for President Nixon, which did not go well, 幫尼克森總統 但結果不太好
and you had what ever difficulties you had. 你也有你的那些問題
Take tonight. Get some sleep. 今晚好好睡一覺
In the morning,I'll drive you back, pumpkin. 我明早載你回學校
No! First of all, to hell with Nixon! 不要 尼克森給我去死
And I'm not going back there 我不回去
- you can't make me go back! - Keep your voice down. - 你不能逼我! - 說話小聲點
Why! Can Nixon hear me? 為何! 尼克森聽得到嗎?
Try the breathing, sweetie. 深呼吸 老公
Okay. 好
You've got this under control. You don't need me. 你處理就好 不需要我在
You can thank your lucky stars the LAPD blamed it on a junkie. 你真該感謝上帝 洛城警方研判是癮君子做的
Goddamn amateur night with those Cubans. 那些古巴人真不可靠
And I am going to tellthat to-- to Krogh. 我會告訴 克羅格
Those Cubans improvised that whole junkie ruse! 他們當場想到 假裝成癮君子犯案!
- They saved our asses! - Oh, hey, Doug. - 因而救了我們! 你好 道格
Would you say this "black op" is indicative 你覺得這次的"秘密行動" 能展現出
of the professional is mand general competence of your CIA? 你們中情局有多無能嗎?
Those men were betrayedby this country 那些人被美國背叛
and yet, here they are, putting their asses on the line 但他們仍願意為美國赴湯蹈火
for it again and for zero pay! 而且分文不取
Do you know anyonefrom the FBI 有哪個調查局的人
doing thiskind of high-risk work for free? 會願意免費 做這種危險的工作?
Damn right you don't. 當然沒有
That's loyalty! That's patriotism! 那就是忠誠! 那就是愛國
Do not lecture meon patriotism, friend. 如何愛國不需要你來教 朋友
You can go right in. - Thank you. 可以直接進去 - 謝謝
And let the record show, Gordon Liddy shits red, 給我記住 戈登·里迪的大便都是
white, and blue. Hiya, fellas. 國旗色 二位好
John! Uh... 約翰
...uh, Gordon,uh, this is, John Dean. 戈登 這位是約翰·狄恩
Have a seat. 請坐
S-- so, uh, waiting for Bud? 所以現在 在等巴德嗎?
Oh, no. Bu-- No. No, Bud's out. 哦 不需要 巴德出局了
Gentlemen, you're fired. 你們被開除了
Congratulations, you're hired. 恭喜你們又被僱用了
Liddy, you now work for the Committee to re-elect the President. 裡迪 你現在是 總統競選連任委員會的成員
The President needs men of action and your new mission 總統需要行動派的人 你的新任務
is to make sure he wins this election. 是確保他再次勝選
Liddy, we'd like you to be the Committee's 裡迪 我們想請你當委員會的
new chief counsel. 首席法律顧問
Oh. 哦
Thank you, John. 謝謝你 約翰
I'm honored. 這是我的榮幸
I hope Howard will be available to advise. 希望霍華 願意協助我
I will indeed. 我願意
Very nice. You'll report to Jeb Magruder. 很好 你們的直屬上司 傑布·馬格魯德
He's deputy head over there and keep me briefed. 他是副會長 持續向我匯報
S... so, I'm clear, Bud-- 我想問 巴德呢?
The President doesn't think he has the stomach 總統認為 他不敢執行
for bare-knuckle tactics. 大膽直接的策略
Too much little old ladyin him. 太像老女人
Yeah. 是啊
But your commitment, your zeal-- 但你們的決心和熱忱--
Let's just say, youimpressed the right people. 剛好打動了對的人
So, uh, what are we talking about here? 所以說... 我們要幹嗎?
Espionage, sabotage, uh, infiltration, disinformation, 臥底 破壞 潛入 混淆資訊
electronic surveillance, re-- recruiting 電子監控 招募
and planting moles, your variousand sundry dirty tricks. 並安插內鬼 各種卑鄙的手段
Same shit they doto us every election. 跟每次選舉用的手段一樣
Work up a proposal and budget and, uh, 擬定出提案和預算 然後...
dazzle us. Uh, say, John, 讓我們為之驚艷 等等 約翰
when you say budget... 你提到的預算...
what size ballpark are we playing in here? 我們大概能有多少?
How much do you think you'll need? 你覺得會需要多少?
Oh. I'd... 哦 我會...
Hmm. 嗯
For the, uh, scope and, uh, scale of what it is you're 以這種規模 和你們的期望來說
envisioning, um, I'd say... 大概要個...
a million dollars? 100萬?
Sure. Whatever you guys need. 行啊 需要多少都行
"The Best Is Yet to Come" by Frank Sinatra playing ♪ "最棒的日子還未到來" 法蘭克·辛納屈 演唱 (1964年歌曲)
Sure. 行啊
♪ Out of the tree of life. I just picked me a plum ♪ 走出生命之樹 我剛剛摘了一個李子
♪ You came along ♪ 你來了
♪ And everything's Startin' to hum ♪ 一切都開始嗡嗡作響
中情局總部 維州 蘭利
- What've we got? - ♪ Still it's a... ♪ - 什麼狀況? - 仍然是一個...
One of our cameras was used in an op 我們外借一台相機執行
for the White House. They forgot to take the film out 白宮任務 他們忘了取走底片
of the camera when they gave it back. 當他們歸還相機時
What the fuck is this? 這是什麼鬼啊?
♪ The best is yet to come. And, babe, won't that be fine? ♪ 最棒的日子還未到來 而且 寶貝 那不是很好嗎?
♪ You think you've seen The sun ♪ 你以為你見過太陽
♪ But you ain't seen it shine ♪ 但你沒看到它閃耀
♪ A-wait till the warm-up's Underway ♪ 等-等到熱身賽進行中
♪ Wait till our lips have met ♪ 等到我們的嘴唇相遇
♪ And wait till you see That sunshine day ♪ 等到你看到那個陽光燦爛的日子
♪ You ain't seen nothin' yet ♪ 你什麼都沒看到
♪ The best is yet to comeAnd, babe, won't it be fine? ♪ 最棒的日子還未到來而且 寶貝 會不會很好?
♪ Best is yet to come. Come the day you're mine ♪ 最棒的日子還未到來 來到你屬於我的那一天
♪ Come the day you're mine ♪ 有一天你屬於我
♪ I'm gonna teach you to fly ♪ 我要教你飛
♪ We've only tasted the wine ♪ 我們只嚐過酒
♪ We're gonna drain the cup dry ♪ 我們要把杯子吸乾
♪ Wait till your charms are right ♪ 等到你的魅力是對的
♪ For these arms to surround ♪ 為這些手臂環繞
♪ You think You've flown before ♪ 你認為你以前飛過
♪ But, baby, You ain't left the ground ♪ 但是 寶貝 你沒有離開地面
♪ A-wait till you're locked in my embrace ♪ 等到你被鎖在我的懷抱裡
♪ Wait till I draw you near ♪ 等我把你拉近
♪ And wait till you see that sunshine place ♪ 等到你看到那個陽光明媚的地方
♪ Ain't nothin' like it here ♪ 一點也不像這裡
♪ The best is yet to come. And, babe, won't it be fine? ♪ 最棒的日子還未到來而且 寶貝 會不會很好?
♪ The best is yet to come. Come the day you're mine ♪ 最棒的日子還未到來 等你屬於我的那一天
♪ Come the day you're mine ♪ 有一天你屬於我
♪ And you're gonna be mine ♪ 而你將屬於我